1
00:00:01,697 --> 00:00:03,351
Οι Βιετναμέζοι λοιπόν
αυτοκινητιστής που χρησιμοποιούσε
να φτιάξω τα νύχια μου

2
00:00:03,394 --> 00:00:06,876
μόλις βγήκε
και τώρα δεν έχω
κάποιος να μου κάνει το πεντικιούρ.

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,530
λυπάμαι πολύ.

4
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
Ελπίζω ο τύπος που σας κάνει
η αποτρίχωση είναι εδώ για ζωή.

5
00:00:13,839 --> 00:00:15,667
Γεια, Γουέιν, οτιδήποτε
θέλεις να μιλήσουμε;

6
00:00:15,711 --> 00:00:19,019
Όχι, είμαι καλά.

7
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
Κοίταξες
στον τοίχο για το τελευταίο
40 λεπτά.

8
00:00:21,064 --> 00:00:23,284
Θέλεις να γυρίσεις την καρέκλα σου
γύρω και να γίνετε μέλος της ομάδας;

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,852
Όχι, ευχαριστώ.
Αν κοιτάξω κανέναν
στο πρόσωπο,

10
00:00:26,896 --> 00:00:29,725
Απλά θα θέλω
να τους δαγκώσει τα μάτια.

11
00:00:29,768 --> 00:00:32,467
Έλα, Γουέιν,
Θα ήθελα να το σκέφτομαι
εσύ και εγώ έχουμε

12
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
ανέπτυξε έναν δεσμό
της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.

13
00:00:39,822 --> 00:00:42,912
Το πρόβλημα είναι,
θέλουν να προσθέσουν άλλο
18 μήνες για την ποινή μου.

14
00:00:42,955 --> 00:00:46,133
Αντί λοιπόν να είμαι εδώ
έως το 2144,

15
00:00:46,176 --> 00:00:50,615
Φαντάζομαι θα κολλήσεις εδώ
μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2145.

16
00:00:53,314 --> 00:00:56,099
Δεν είναι αστείο.

17
00:00:56,143 --> 00:00:59,624
Θα μου λείψει άλλος
σεζόν στην παραλία, Τσάρλι.

18
00:00:59,668 --> 00:01:01,626
Γιατί λοιπόν άλλαξαν
ημερομηνία κυκλοφορίας σας;

19
00:01:01,670 --> 00:01:04,803
Λοιπόν, επαναταξινόμησαν ένα
των δολοφονιών μου ως έγκλημα μίσους

20
00:01:04,847 --> 00:01:06,327
γιατί το θύμα ήταν
μισό Cherokee.

21
00:01:06,370 --> 00:01:08,938
Δεν θα σκότωνα ποτέ άνθρωπο
λόγω του χρώματος του δέρματός του.

22
00:01:08,981 --> 00:01:11,288
Αυτό είναι αλήθεια Wayne.
Σύμφωνα με το αρχείο σου...

23
00:01:13,638 --> 00:01:16,424
δηλαδή περίπου
ο μόνος λόγος

24
00:01:16,467 --> 00:01:18,861
δεν έχεις σκοτώσει.

25
00:01:18,904 --> 00:01:21,820
Είμαστε όλοι ίδιοι
στο εσωτερικό.

26
00:01:21,864 --> 00:01:24,084
Τουλάχιστον
από ότι έχω δει.

27
00:01:36,531 --> 00:01:39,011
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
έχεις τρυπήματα
εκεί κάτω;

28
00:01:39,055 --> 00:01:41,579
Γεια σου, Μπρους,
τι θα λέγατε να το διατυπώσετε
λίγο λιγότερο προσωπικό,

29
00:01:41,623 --> 00:01:45,931
όπως, "Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
έχεις πολυέλαιο
στο φουαγιέ σου;»

30
00:01:45,975 --> 00:01:48,543
Είναι πολύ γλυκό,
αλλά αυτά είναι απλά
τα σκουλαρίκια μου.

31
00:01:48,586 --> 00:01:50,197
Εντάξει, σωστά
μέσα από εκείνη την πόρτα.

32
00:01:50,240 --> 00:01:51,981
Σας ευχαριστώ.

33
00:01:52,024 --> 00:01:54,114
Δηλαδή, πήδηξε κάπως
σε συμπεράσματα, έτσι δεν είναι;

34
00:01:54,157 --> 00:01:55,419
Το ξέρω, αλλά...

35
00:01:55,463 --> 00:01:57,639
είχε δίκιο.

36
00:01:57,682 --> 00:02:00,120
Αυτά είναι δόλωμα.

37
00:02:00,163 --> 00:02:03,123
έχεις το δικό μου
πλήρη προσοχή.

38
00:02:05,081 --> 00:02:07,127
- Τσάρλι.
- Γουινόνα.

39
00:02:07,170 --> 00:02:09,912
Κοίτα, μακάρι να μπορούσα να μιλήσω,
αλλά είμαι εδώ για επίσκεψη
ο αδερφός μου σκούτερ.

40
00:02:09,955 --> 00:02:11,522
Α, αυτό είναι πολύ κακό.

41
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
Θα έβλεπα
αν ήθελες να αρπάξεις
ένα φλιτζάνι καφέ.

42
00:02:13,220 --> 00:02:16,353
Ξέρεις,
σίγουρα.

43
00:02:16,397 --> 00:02:17,963
Το σκούτερ δεν πάει
οπουδήποτε.

44
00:02:18,007 --> 00:02:21,532
Το δοκίμασε μια φορά,
αλλά τον έπιασαν.

45
00:02:21,576 --> 00:02:24,579
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, όμως,
το καφενείο δεν είναι σχεδόν
τόσο συναρπαστικό όσο αυτό το μέρος.

46
00:02:24,622 --> 00:02:26,233
Δεν υπάρχει κανένας εκεί
χαϊδεύοντάς σε

47
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
ή έλεγχος για τρυπήματα.

48
00:02:28,278 --> 00:02:31,281
Εκτός αν το χτυπήσω πραγματικά
καφέ έξω από το πάρκο.

49
00:02:34,371 --> 00:02:35,851
Ξέρεις, Wynona,

50
00:02:35,894 --> 00:02:38,375
κοιμηθήκαμε μαζί
εδώ και μερικές εβδομάδες.

51
00:02:39,898 --> 00:02:41,726
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πήγαμε και πήραμε αυτόν τον καφέ.

52
00:02:46,731 --> 00:02:48,733
Ευχαριστώ που βγήκατε
μαζί μου, Πάτρικ.

53
00:02:48,777 --> 00:02:50,735
Έχω νιώσει
κάπως μοναχικός τον τελευταίο καιρό.

54
00:02:50,779 --> 00:02:53,085
Είμαι ανάμεσα σε σχέσεις
τον εαυτό μου,

55
00:02:53,129 --> 00:02:56,176
αλλά έχω την τάση να τρώω μακριά
την κατάθλιψή μου.

56
00:02:56,219 --> 00:02:58,961
Γι' αυτό δεν έχω πάει ποτέ
"Six-pack abs gay."

57
00:02:59,004 --> 00:03:02,573
Είμαι πιο «Μίνι Κούπερ
γιλέκο πουλόβερ γκέι».

58
00:03:02,617 --> 00:03:05,881
Γεια σου, Νόλαν,
μπορώ να σας πάρω παιδιά
μια δυο μπύρες;

59
00:03:05,924 --> 00:03:07,143
Ευχαριστώ, Daley.

60
00:03:07,187 --> 00:03:09,624
Με την ευκαιρία,
ρώτησες;

61
00:03:09,667 --> 00:03:12,627
Ναι, αλλά το αφεντικό μου,
δεν θα βάλει
ρολά πίτσας στο μενού.

62
00:03:12,670 --> 00:03:14,455
Αλλά αν εσύ
θέλω ρολά πίτσας,

63
00:03:14,498 --> 00:03:16,370
μπορείτε πάντα να έρθετε
ο χώρος μου αύριο το βράδυ.

64
00:03:16,413 --> 00:03:19,068
Έχω φούρνο μικροκυμάτων
και ένα τζακούζι.

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,505
Δεν τα καταφέρνω.

66
00:03:21,549 --> 00:03:23,420
Αλλά σίγουρα θα χρησιμοποιούσα
το φούρνο μικροκυμάτων για να φτιάξετε
τα ρολά πίτσας.

67
00:03:23,464 --> 00:03:26,597
Το τζακούζι θα ακριβώς
να τα κάνει όλα μουσκεμένα.

68
00:03:26,641 --> 00:03:30,166
Φυσικά, θα σας πάρω παιδιά
αυτές οι μπύρες.

69
00:03:30,210 --> 00:03:31,907
Είσαι τρελός;

70
00:03:31,950 --> 00:03:34,257
Μόλις είπες
είσαι μόνος,

71
00:03:34,301 --> 00:03:36,651
και ήταν κατάφωρα
χτυπώντας πάνω σου.

72
00:03:36,694 --> 00:03:40,263
Στην πραγματικότητα, έχω σχέδια
με τη Λέισι αύριο το βράδυ.

73
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
Θα πάρει
γδύθηκε δίπλα στο παράθυρό της,

74
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
και θα γίνω
στο αυτοκίνητό μου παρακολουθώ.

75
00:03:44,311 --> 00:03:48,010
Αυτό δεν είναι "σχέδια με τη Lacey",
αυτό είναι πλημμέλημα.

76
00:03:48,053 --> 00:03:50,926
Δεν είναι σαν
δεν ξέρει
Είμαι εκεί έξω.

77
00:03:50,969 --> 00:03:53,624
Είναι ένα ανείπωτο παιχνίδι
παίζαμε
για μήνες.

78
00:03:53,668 --> 00:03:54,843
Έχετε αυταπάτες.

79
00:03:54,886 --> 00:03:56,714
Ελάτε να δείτε
για τον εαυτό σας.

80
00:03:56,758 --> 00:03:58,325
θα,
αλλά μόνο για να σου αποδείξω

81
00:03:58,368 --> 00:04:00,283
που ζεις
σε έναν κόσμο φαντασίας.

82
00:04:00,327 --> 00:04:02,807
Και μόλις έφυγες
μια πραγματική ευκαιρία

83
00:04:02,851 --> 00:04:04,635
με ένα υπέροχο κορίτσι
όπως ο Ντέιλι

84
00:04:04,679 --> 00:04:08,291
για κάποιο περίεργο πέτρα
έκδοση του "Rear Window."

85
00:04:11,076 --> 00:04:13,296
Ερνέστο,
φαίνεσαι αναστατωμένος.

86
00:04:13,340 --> 00:04:14,776
Ό,τι θέλετε
να μιλήσουμε για;

87
00:04:14,819 --> 00:04:16,647
είπα στον Γουέιν
να σταματήσεις να με κοιτάζεις.

88
00:04:16,691 --> 00:04:18,823
Είπε ότι θα το κάνει
φάω τα μάτια μου.

89
00:04:18,867 --> 00:04:21,652
Δεν θα φάει
τα μάτια σου έξω.

90
00:04:21,696 --> 00:04:23,959
Γουέιν, πες τον Ερνέστο
δεν θα φας
τα μάτια του έξω.

91
00:04:24,002 --> 00:04:25,917
Θα φάω
τα μάτια του έξω.

92
00:04:27,484 --> 00:04:29,921
Ω, Γουέιν,
ξέρουμε ότι είναι
μια κενή απειλή.

93
00:04:29,965 --> 00:04:32,707
Την τελευταία φορά που επιτέθηκες σε έναν άντρα,
έβγαλες μόνο ένα μάτι,

94
00:04:32,750 --> 00:04:35,013
και δεν μπορούσες
ακόμα και να το τελειώσεις.

95
00:04:35,057 --> 00:04:37,102
Γιατί είσαι
τόσο θυμωμένος με τον Ερνέστο;

96
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
Ήρθε η αδερφή μου
να με δει την άλλη μέρα

97
00:04:40,105 --> 00:04:43,413
και αυτό ανάξιο
ξεκίνησε ο γυιός
χτυπώντας πάνω της.

98
00:04:43,457 --> 00:04:45,633
Βλέπω, και πώς έγινε
που σε κάνουν να νιώθεις;

99
00:04:45,676 --> 00:04:48,418
ήμουν θυμωμένος,
αλλά αυτή ήταν όλη,

100
00:04:48,462 --> 00:04:50,159
«Είναι εντάξει, σκούτερ.

101
00:04:50,202 --> 00:04:52,422
Μην του κάνεις κακό, σκούτερ.

102
00:04:52,466 --> 00:04:55,556
Αφήστε τον να ζήσει, σκούτερ».

103
00:04:55,599 --> 00:05:00,082
Σκούτερ;

104
00:05:02,258 --> 00:05:03,825
Έτσι με αποκαλεί.

105
00:05:03,868 --> 00:05:06,436
Όταν ήμουν μικρός,
Χτύπησα ένα παιδί και πήρα
το παρατσούκλι του.

106
00:05:06,480 --> 00:05:10,310
Και μόνο για χάρη
της συνομιλίας,

107
00:05:10,353 --> 00:05:12,181
εσύ--η αδερφή σου
έχεις όνομα;

108
00:05:12,224 --> 00:05:14,314
- Γουινόνα.

109
00:05:15,967 --> 00:05:19,188
Και αν μάθω κανέναν από εσάς
ακόμη και την κοίταξε,

110
00:05:19,231 --> 00:05:23,061
Θα σε μαχαιρώσω στην καρδιά
με ένα πιρούνι.

111
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Λοιπόν, το σημαντικό είναι

112
00:05:24,933 --> 00:05:27,936
ότι ο Γουέιν έχει μια αδερφή που
νοιάζεται πολύ.

113
00:05:27,979 --> 00:05:31,287
Και κανένας εδώ
την έχει δει ακόμη
ή της μίλησε.

114
00:05:32,419 --> 00:05:34,334
Εκτός από τον Ερνέστο.

115
00:05:39,208 --> 00:05:41,645
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.
Τι συμβαίνει;

116
00:05:41,689 --> 00:05:45,388
Λοιπόν, τελικά το πήρα
το παράθυρο διορθώθηκε
στο αυτοκίνητό μου.

117
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
Ονόμασαν
ένα σάντουιτς μετά από μένα

118
00:05:46,868 --> 00:05:49,044
στη μικρή καφετέρια
κάτω από το γραφείο μου.

119
00:05:49,087 --> 00:05:50,915
Α, και βγαίνω ραντεβού
αδερφή ενός κατά συρροή δολοφόνου.

120
00:05:50,959 --> 00:05:53,831
Τι; Ω, G μου...
πώς στο διάολο έκανε
συμβαίνει αυτό;

121
00:05:53,875 --> 00:05:56,965
Μπαίνω εκεί και παραγγέλνω
το ίδιο πράγμα κάθε μέρα,
γαλοπούλα και αβοκάντο--

122
00:05:57,008 --> 00:05:58,923
Όχι, όχι, όχι,
Εννοώ το σίριαλ
πράγμα δολοφόνο.

123
00:05:58,967 --> 00:06:02,231
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Ακόμα προσπαθώ
καταλάβετε τι να κάνετε.

124
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
Τη συνάντησα στη φυλακή,
δεν είχε ιδέα ποια ήταν,

125
00:06:04,538 --> 00:06:06,888
και τώρα την έπεισα
ο αδερφός θα με σκοτώσει.

126
00:06:06,931 --> 00:06:09,107
Πώς θα σε σκοτώσει;
Είναι κλειδωμένος.

127
00:06:09,151 --> 00:06:10,413
Φυσικά.
εχεις δικιο.

128
00:06:10,457 --> 00:06:12,850
Τώρα είναι
θα σε σκοτώσει.

129
00:06:12,894 --> 00:06:15,810
Η κοπέλα σου γεννήθηκε
από το ίδιο φρικιαστικό

130
00:06:15,853 --> 00:06:17,681
γενετική δεξαμενή
που ήταν ο αδερφός της.

131
00:06:17,725 --> 00:06:19,814
Ξέρω, ξέρω,
υπάρχει όλο αυτό
έρευνα για

132
00:06:19,857 --> 00:06:21,772
αν το ένα αδερφάκι έχει
κοινωνικοπαθητικές τάσεις,

133
00:06:21,816 --> 00:06:23,426
οι πιθανότητες είναι το άλλο
ένα θα επίσης.

134
00:06:23,470 --> 00:06:26,386
Χώρισε με αυτό το κορίτσι, φίλε.
Χώρισε μαζί της τώρα.

135
00:06:26,429 --> 00:06:30,564
Είμαι ένας μαύρος που φωνάζει
στην κινηματογραφική οθόνη
της ζωής σου.

136
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
Μην πηγαίνετε στο υπόγειο!

137
00:06:32,914 --> 00:06:35,133
Και είμαι ο λευκός
καθισμένος μπροστά σου

138
00:06:35,177 --> 00:06:37,832
ποιος θέλει
να πει, "Κάνε ησυχία",
αλλά φοβάμαι.

139
00:06:40,269 --> 00:06:43,533
Πατρίκιος:
Μην νιώθεις ούτε το λιγότερο
λίγο ανατριχιαστικό να κάθεσαι εδώ

140
00:06:43,577 --> 00:06:45,883
περιμένοντας να ρίξει μια ματιά σε κάποιον
μέσα από το παράθυρό τους;

141
00:06:45,927 --> 00:06:47,668
Nolan:
Δεν είναι ανατριχιαστικό,
είναι σαν να είμαστε σε ραντεβού.

142
00:06:47,711 --> 00:06:51,236
Πάτρικ:
Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου,
Νόλαν.

143
00:06:51,280 --> 00:06:54,022
Nolan:
Όχι, δεν είναι.
Κοιτάξτε μέσα από τα κιάλια σας.

144
00:06:55,632 --> 00:06:59,462
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο--

145
00:06:59,506 --> 00:07:01,595
δείτε; Σου είπα.

146
00:07:01,638 --> 00:07:04,075
Πάτρικ:
Τι λοιπόν; Άνοιξε λοιπόν
επάνω τα στόρια της.

147
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Nolan:
Συνέχισε να παρακολουθείς.

148
00:07:05,642 --> 00:07:07,209
Πάτρικ: Λοιπόν;
Άνοιξε λοιπόν τη ρόμπα της.

149
00:07:07,252 --> 00:07:09,690
Nolan:
Συνέχισε να παρακολουθείς.

150
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
Πάτρικ:
Εντάξει, έχει
ένα ξεσκονόπανο φτερών.

151
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
Θα παραδεχτώ ότι είναι περίεργο.

152
00:07:14,303 --> 00:07:17,654
Nolan:
Συνέχισε να παρακολουθείς.

153
00:07:21,528 --> 00:07:24,487
Πάτρικ:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
κάνοντας αυτό επίτηδες.

154
00:07:24,531 --> 00:07:26,271
της τηλεφωνώ.

155
00:07:37,413 --> 00:07:40,111
Γεια σου, Πάτρικ,
Είμαι στη μέση
ενός ραντεβού τώρα.

156
00:07:40,155 --> 00:07:41,504
Μπορώ να σε καλέσω πίσω;

157
00:07:41,548 --> 00:07:44,202
Πάτρικ:
Ένα ραντεβού; Ξέρω κανέναν;

158
00:07:44,246 --> 00:07:47,423
Μόνο ένας καυτός τύπος.
Μάλλον μπάσκετ
παίκτης ή κάτι τέτοιο.

159
00:07:47,467 --> 00:07:50,121
Πάτρικ: Αλήθεια;
Πού σε πήγε;

160
00:07:50,165 --> 00:07:52,863
Πουθενά,
απλά ένα υπέροχο νέο κλαμπ.

161
00:07:52,907 --> 00:07:56,432
Πάτρικ:
Είναι αστείο, δεν ακούω
οτιδήποτε στο παρασκήνιο.

162
00:07:56,476 --> 00:07:59,087
Α, ναι,
αυτό γιατί είναι αυτό
καυτό νέο μέρος

163
00:07:59,130 --> 00:08:01,393
που ονομάζεται... Σιωπή.

164
00:08:01,437 --> 00:08:04,135
Κανείς δεν επιτρέπεται να μιλήσει.
Όλοι με κοιτάζουν,
Πρέπει να πάω.

165
00:08:07,574 --> 00:08:09,140
Nolan:
Λοιπόν;

166
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
Πάτρικ:
Εντάξει, έχεις δίκιο.

167
00:08:10,881 --> 00:08:13,144
Τι σου λέει όμως;
Ότι ντρέπεται,

168
00:08:13,188 --> 00:08:15,625
ντρέπεται και δεν θέλει
να παραδεχτεί κανείς ότι συμβαίνει.

169
00:08:15,669 --> 00:08:18,933
Nolan:
Ότι είναι σε σχέση
μαζί μου!

170
00:08:27,550 --> 00:08:29,291
Δεν είναι υπέροχο αυτό το μέρος;

171
00:08:29,334 --> 00:08:32,990
Ναι, εννοώ,
είναι η μέση του πουθενά.
Πώς το βρήκατε;

172
00:08:33,034 --> 00:08:36,603
Ω, αυτός ο τύπος με τον οποίο έβγαινα ραντεβού
όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στο LA
με έφερε εδώ.

173
00:08:36,646 --> 00:08:40,215
Λατρεύω αυτό το μέρος,
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν
ένας πραγματικός κλόουν γάιδαρος.

174
00:08:40,258 --> 00:08:42,739
Κάτι που πρέπει
ξέρεις για μένα.

175
00:08:42,783 --> 00:08:46,003
Από τότε που ήμουν παιδί,
Έχω τρομοκρατηθεί
κλόουν γάιδαρου.

176
00:08:47,178 --> 00:08:49,790
Ναι, προσπαθώ να αποφύγω
το τσίρκο του γάιδαρου συνολικά.

177
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Ω, διάολε,
Χτύπησα το μάνδαλο του πορτμπαγκάζ.

178
00:08:56,013 --> 00:08:57,537
Ξέρεις τι;
Ας το αφήσουμε.

179
00:08:57,580 --> 00:09:00,583
Μπα, κάποιος μπορεί να σκεφτεί
χρειαζόμαστε βοήθεια.

180
00:09:00,627 --> 00:09:03,891
Και ξέρουμε
αυτό που κάνουμε,
δεν το κάνουμε;

181
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
Είναι όλα εντάξει;

182
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
Ναι. Είμαι καλά.

183
00:09:17,295 --> 00:09:19,602
Είσαι σίγουρος;

184
00:09:19,646 --> 00:09:22,518
Πραγματικά δεν πρέπει
κρατήστε ένα μπουκάλι χλωρίνη
στο πορτμπαγκάζ.

185
00:09:22,562 --> 00:09:25,303
Θα μπορούσε να χυθεί.
Αλλά μάλλον αυτό είναι
γιατί έχεις

186
00:09:25,347 --> 00:09:29,351
η κουρτίνα του μπάνιου εκεί...
να προστατεύει τα πάντα.

187
00:09:29,394 --> 00:09:32,615
Όπως το ρολό της κολλητικής ταινίας
αυτό είναι εκεί για προφανώς
κανένας απολύτως λόγος.

188
00:09:34,661 --> 00:09:39,187
Επίσης, γιατί εσείς
έχεις τσεκούρι;

189
00:09:39,230 --> 00:09:40,928
Ναι, σας εύχομαι πραγματικά
δεν θα το έβλεπε αυτό.

190
00:09:40,971 --> 00:09:43,191
Κι εγώ... Δηλαδή γιατί;

191
00:09:43,234 --> 00:09:46,020
Επειδή είμαι χαζός.

192
00:09:46,063 --> 00:09:48,370
Ναι, όλα αυτά
είναι εκεί μέσα από τη διόρθωση
επάνω στο μπάνιο μου,

193
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
και το τσεκούρι είναι από
τα περασμένα Χριστούγεννα όταν
Έκοψα το δικό μου δέντρο

194
00:09:50,851 --> 00:09:53,157
και μόλις το άφησε
εκεί σαν τεμπέλης κόκαλα.

195
00:09:53,201 --> 00:09:57,074
Και πού κόβει κανείς
το δικό τους δέντρο στο Λος Άντζελες;

196
00:09:57,118 --> 00:09:59,076
Υπάρχουν έλατα
ολόγυρα.

197
00:09:59,120 --> 00:10:02,514
Δηλαδή, κοίτα, εκεί,
υπάρχει ένας ακριβώς πίσω σου.

198
00:10:02,558 --> 00:10:04,473
Α, δεν πειράζει,
σε πιστεύω.

199
00:10:07,258 --> 00:10:09,434
Τι συμβαίνει με το ιδιωτικό
συνεδρία, Τσάρλι;

200
00:10:09,478 --> 00:10:11,480
Λοιπόν, Γουέιν, κάνεις
τόση πρόοδο

201
00:10:11,523 --> 00:10:13,743
που σκέφτηκα
θα δοκιμάζαμε μια νέα άσκηση.

202
00:10:16,006 --> 00:10:18,313
Θα παρουσιάσω μερικά
υποθετικές πυροδοτήσεις θυμού

203
00:10:18,356 --> 00:10:19,967
και θα μου πεις
πώς μπορείς να απαντήσεις.

204
00:10:20,010 --> 00:10:22,099
Είναι δύσκολο να πεις,
αλλά υποθέτω ότι θα το έκανα

205
00:10:22,143 --> 00:10:25,799
πάρτε ένα στυλό
και προσπαθήστε να τρυπήσετε μια τρύπα
στην τραχεία σου.

206
00:10:25,842 --> 00:10:29,411
Δεν ξεκινήσαμε ακόμα.

207
00:10:29,454 --> 00:10:31,674
Ω.

208
00:10:32,806 --> 00:10:35,112
Εντάξει, εντάξει.
Πρώτη υποθετική...

209
00:10:35,156 --> 00:10:37,724
Παρατήρησα ότι είχες
μια σπλαχνική αντίδραση

210
00:10:37,767 --> 00:10:40,422
στην ιδέα του Ερνέστο
ραντεβού με την αδερφή σου.

211
00:10:40,465 --> 00:10:43,860
Είναι κάτι που νιώθεις
με όποιον τύπο προσπαθεί

212
00:10:43,904 --> 00:10:46,254
να βγεις ραντεβού με την αδερφή σου;

213
00:10:46,297 --> 00:10:48,517
Πρόκειται για
εσύ και η αδερφή μου;

214
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
- Τι;
- Ναι, μιλάμε.

215
00:10:51,563 --> 00:10:52,826
Τι σου είπε;

216
00:10:52,869 --> 00:10:54,610
Πάντα.

217
00:10:54,654 --> 00:10:57,700
Ω.

218
00:10:57,744 --> 00:11:00,529
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια,
Τσάρλι.

219
00:11:00,572 --> 00:11:04,359
Ανυπομονώ να είμαι
Photoshop σε όλα σου
οικογενειακές φωτογραφίες.

220
00:11:04,402 --> 00:11:06,187
Κοιτάξτε μας,
πρακτικά είμαστε συγγενείς.

221
00:11:08,276 --> 00:11:11,845
Wayne, αναρωτιέμαι,
κάνεις εσύ και η αδερφή σου
κοινοποιήστε οποιοδήποτε...

222
00:11:11,888 --> 00:11:14,717
ασυνήθιστα χαρακτηριστικά προσωπικότητας
που μπορεί να θεωρηθεί ως

223
00:11:14,761 --> 00:11:17,720
έξω από την κοινωνική νόρμα;

224
00:11:17,764 --> 00:11:20,418
Λοιπόν, έχουμε και οι δύο
τέλειο γήπεδο.

225
00:11:21,724 --> 00:11:23,204
Χμμ.

226
00:11:23,247 --> 00:11:25,554
D-κοφτερό.

227
00:11:25,597 --> 00:11:29,689
Μερικές φορές αδέρφια
μοιράζονται ορισμένα χαρακτηριστικά
όπως, ξέρεις...

228
00:11:29,732 --> 00:11:32,169
τέλειο γήπεδο...

229
00:11:32,213 --> 00:11:34,389
σκοτώνοντας ανθρώπους.

230
00:11:34,432 --> 00:11:36,086
καταλαβαίνω τι
λες, Τσάρλι.

231
00:11:36,130 --> 00:11:38,045
Μην ανησυχείς,
υιοθετήθηκε.

232
00:11:38,088 --> 00:11:42,310
Ουάου, πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος.

233
00:11:42,353 --> 00:11:44,529
Άρχισα να το σκέφτομαι
ίσως ήταν, ξέρεις...

234
00:11:44,573 --> 00:11:48,316
- Θα σε σκοτώσω;
- Ναι, με τσεκούρι.

235
00:11:48,359 --> 00:11:50,361
Βρήκα ένα
στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου της.

236
00:11:50,405 --> 00:11:52,886
Ω, όχι,
επιστρέφει σε αυτό;

237
00:11:52,929 --> 00:11:54,365
Επιστροφή στο...;

238
00:11:54,409 --> 00:11:56,237
Κόβοντας τα δικά της
Χριστουγεννιάτικα δέντρα.

239
00:11:56,280 --> 00:11:57,629
Αυτός είναι ένας κλάδος,
Τσάρλι.

240
00:11:57,673 --> 00:11:59,631
Θα έπρεπε να είναι
αγοράζοντας το από
ένας αξιόπιστος πρώην συν

241
00:11:59,675 --> 00:12:02,591
σε ένα χώμα
πίσω από ένα κατάστημα ελαστικών.

242
00:12:02,634 --> 00:12:05,376
Το χρησιμοποιούσε λοιπόν
για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

243
00:12:05,420 --> 00:12:06,726
Χμμ.

244
00:12:06,769 --> 00:12:09,119
D-sharp πάλι.

245
00:12:09,163 --> 00:12:13,776
Θα είμαι εδώ πάνω,
χμμ, με συναντάς
εκεί κάτω, χμμ.

246
00:12:17,127 --> 00:12:21,262
Τέλος πάντων, έχω πάει
ντρέπονται για αυτό που συνέβη

247
00:12:21,305 --> 00:12:22,829
όλη μου τη ζωή.

248
00:12:22,872 --> 00:12:24,831
Ed, αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.

249
00:12:24,874 --> 00:12:28,443
υπόσχομαι,
ό,τι και να πεις,
κανείς εδώ δεν θα σε κρίνει,

250
00:12:28,486 --> 00:12:31,054
γιατί η κρίση μας κάνει
μικρός, ο Πάτρικ και η Λέισι.

251
00:12:35,102 --> 00:12:36,581
Καλά.

252
00:12:36,625 --> 00:12:41,282
Γεννήθηκα διαφορετική.

253
00:12:41,325 --> 00:12:44,024
Όταν ήμουν 10 χρονών,

254
00:12:44,067 --> 00:12:45,460
Έπρεπε να έχω

255
00:12:45,503 --> 00:12:49,203
ένα από τα παξιμάδια μου αφαιρέθηκε.

256
00:12:49,246 --> 00:12:52,684
Όταν τα παιδιά στο σχολείο
το έμαθε,

257
00:12:52,728 --> 00:12:55,122
μου πέταξαν βελανίδια
και φώναξε,

258
00:12:55,165 --> 00:12:58,473
«Εδώ!
Βρήκαμε το καρύδι σου».

259
00:13:03,608 --> 00:13:06,786
λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι τελείωσες.

260
00:13:06,829 --> 00:13:11,486
Εντ, ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να είναι δύσκολο
έχοντας μόνο έναν όρχι.

261
00:13:11,529 --> 00:13:13,314
Ω, όχι, όχι,
Έχω δύο.

262
00:13:13,357 --> 00:13:15,838
Ω. Ω!

263
00:13:19,407 --> 00:13:21,191
Θα σταματήσω να μιλάω τώρα.

264
00:13:23,150 --> 00:13:26,893
Εντάξει, θα τα πούμε
τη ζημιά που σου έκανε
την επόμενη φορά.

265
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
Δείτε όλους
την ερχόμενη Πέμπτη.

266
00:13:30,984 --> 00:13:33,943
Γεια σου, Νόλαν,
Θα πάω στο
Εύθυμος χωρικός αύριο το βράδυ.

267
00:13:33,987 --> 00:13:37,642
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Βάζω στοίχημα ότι η σερβιτόρα της αρέσει
θα είσαι εκεί.

268
00:13:37,686 --> 00:13:39,079
Ωραία, θα σε συναντήσω εκεί
στις 8:00.

269
00:13:39,122 --> 00:13:42,996
Ξέρει κανείς πότε
Αυτός ο καύσωνας θα τελειώσει;

270
00:13:43,039 --> 00:13:45,999
Άκουσα ότι θα είναι ομοιόμορφο
πιο ζεστό αύριο το βράδυ.

271
00:13:46,042 --> 00:13:50,220
Νομίζω ότι θα το κάνω
πρέπει να αρχίσει ο ύπνος
με ένα βρεγμένο μπλουζάκι.

272
00:13:52,309 --> 00:13:53,658
Συγγνώμη, δεν μπορώ
φτιάξτε το αύριο.

273
00:13:53,702 --> 00:13:57,358
Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
Η θεία μου είναι...

274
00:13:57,401 --> 00:14:00,796
μια χαρά.
Ήταν εντελώς
απροσδόκητο.

275
00:14:03,973 --> 00:14:05,714
Είσαι αξιοθρήνητος.

276
00:14:05,757 --> 00:14:07,020
Τι;

277
00:14:07,063 --> 00:14:08,935
Ήμουν με τον Νόλαν
χθες το βράδυ.

278
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Ήσουν;
Τι είδες;

279
00:14:10,458 --> 00:14:13,678
Πάντα.
Προσπαθώ να τον πάρω
κοινωνική ζωή,

280
00:14:13,722 --> 00:14:15,942
και τον εμποδίζεις
έχοντας μια πραγματική σχέση.

281
00:14:15,985 --> 00:14:17,639
Αν σε ένοιαζε
για αυτόν καθόλου,

282
00:14:17,682 --> 00:14:21,034
θα σταματήσεις να τον τραντάζεις
γύρω... ή ξεκινήστε.

283
00:14:21,077 --> 00:14:23,123
Ω, έλα,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

284
00:14:23,166 --> 00:14:25,908
Σαν να μην έχεις χορέψει ποτέ
σε ένα παράθυρο για έναν άντρα.

285
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
Αυτό δεν με αφορά.

286
00:14:32,175 --> 00:14:33,568
Τι θα λέγατε να μας πάρω
μια δυο μπύρες;

287
00:14:33,611 --> 00:14:35,483
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

288
00:14:35,526 --> 00:14:36,484
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό...

289
00:14:36,527 --> 00:14:39,226
που πήγες
να μάθεις όλα αυτά;

290
00:14:39,269 --> 00:14:42,446
Μετά το Λύκειο,
όλα τα κορίτσια στην αποφοίτηση
το μάθημα πήγε στη Γαλλία,

291
00:14:42,490 --> 00:14:44,318
και έμεινα σπίτι
και χτύπησαν τους φίλους τους.

292
00:14:46,102 --> 00:14:47,843
Δροσερός.

293
00:14:52,282 --> 00:14:53,936
Μπορώ να δανειστώ τη ρόμπα σας;

294
00:14:53,980 --> 00:14:56,591
Θα κάνω ντους.
Άφησα όλα μου τα ρούχα
κάτω.

295
00:14:56,634 --> 00:14:58,201
Wynona: Ω, ναι, κανένα πρόβλημα.

296
00:15:05,774 --> 00:15:07,341
Χα.

297
00:15:12,128 --> 00:15:13,825
Ε, τι έγινε;

298
00:15:13,869 --> 00:15:17,525
Α, τίποτα.
Είναι απλώς ένας θόρυβος που κάνω
όταν είμαι πραγματικά χαρούμενος.

299
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
Κοίταξες στην ντουλάπα,
δεν το έκανες;

300
00:15:21,877 --> 00:15:25,098
Κρανία ζώων;
Ποιος είπε τίποτα
για κρανία ζώων;

301
00:15:25,141 --> 00:15:28,971
Τσάρλι, είναι απλά
κεφάλια οδικών δολοφονιών.

302
00:15:29,015 --> 00:15:31,017
J-j-απλά
κεφάλια οδικών δολοφονιών;

303
00:15:31,060 --> 00:15:33,497
Ναι.
Είναι ένα χόμπι μου.

304
00:15:33,541 --> 00:15:36,022
Αχ.

305
00:15:36,065 --> 00:15:38,285
Ναι, αν δω ζωάκια
στην άκρη του δρόμου,

306
00:15:38,328 --> 00:15:42,767
Τα ξεφλουδίζω και τα βράζω
και εμφανίζουν τα κεφάλια τους.

307
00:15:42,811 --> 00:15:45,553
Ω, καλά, καλά,
Φοβόμουν ότι μπορεί
να είναι κάτι περίεργο.

308
00:15:48,512 --> 00:15:50,819
Πω πω, είσαι πραγματικά
τρόμαξες, έτσι δεν είναι;

309
00:15:50,862 --> 00:15:54,518
Α, είναι επειδή
Ο αδερφός μου είναι κατά συρροή δολοφόνος.

310
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Αυτό δεν πρέπει να έχει σημασία
γιατί δεν είναι καν
ο αληθινός σου αδερφός.

311
00:15:56,694 --> 00:15:58,131
Υιοθετήθηκες, σωστά;

312
00:15:58,174 --> 00:16:01,525
Κάπως. υιοθετήθηκα
μακριά από την οικογένεια.

313
00:16:01,569 --> 00:16:03,440
Λυπάμαι, τι;

314
00:16:03,484 --> 00:16:07,270
Α, ναι, προφανώς,
Ήμουν μια χούφτα.

315
00:16:07,314 --> 00:16:10,012
Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν πάντα
ανησυχούσε για την ασφάλεια του Γουέιν.

316
00:16:10,056 --> 00:16:11,535
Έτσι με έστειλαν μακριά.

317
00:16:13,842 --> 00:16:15,409
Wayne, όταν μου το είπες
υιοθετήθηκε,

318
00:16:15,452 --> 00:16:17,019
με έκανες
σκέψου ότι δεν ήταν
η αληθινή σου αδερφή.

319
00:16:17,063 --> 00:16:20,153
Τσάρλι, το έμβλημα της οικογένειάς μου
διαθέτει Trans Am,

320
00:16:20,196 --> 00:16:24,287
ένα σπασμένο χορτοκοπτικό,
και ένας νεκρός που ψάχνει
για την Trans Am του.

321
00:16:26,333 --> 00:16:29,466
Δεν είμαστε
οι Βάντερμπιλτ.

322
00:16:29,510 --> 00:16:31,860
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις
να της αρέσει.

323
00:16:31,903 --> 00:16:33,557
Λυπάμαι γι' αυτό.

324
00:16:33,601 --> 00:16:35,342
νοιάζομαι για αυτήν
πολύ Τσάρλι,

325
00:16:35,385 --> 00:16:38,040
και θέλω να έχει
ευκαιρία για σχέση
με έναν καλό τύπο.

326
00:16:38,084 --> 00:16:41,826
Ναι, αλλά είναι τρελή.
Έχει φτιαγμένο κολιέ
των δοντιών γατάκι.

327
00:16:41,870 --> 00:16:44,655
Τα έχω δει.
Πάνε με όλα.

328
00:16:44,699 --> 00:16:46,092
Ξέρεις τι,
λυπάμαι.

329
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να χωρίσω
μαζί της.

330
00:16:48,833 --> 00:16:52,881
Απλά φοβάμαι
που θα βάλει
το βρασμένο μου κεφάλι σε ένα ράφι.

331
00:16:52,924 --> 00:16:54,709
Έχετε καμιά ιδέα;

332
00:16:54,752 --> 00:16:57,190
Δεν ξέρω.
Έχει την τάση να αντιδρά

333
00:16:57,233 --> 00:16:59,235
πολύ άσχημα όταν ένας τύπος
χωρίζει μαζί της.

334
00:16:59,279 --> 00:17:00,715
Τότε γιατί δεν το κάνεις
να μου αφαιρέσει τη ζέστη;

335
00:17:00,758 --> 00:17:02,369
της λες
ήταν η ιδέα σου.

336
00:17:02,412 --> 00:17:06,242
Μου φαίνεται ευγενική
ενός αστικού ανθρώπου του κόσμου.

337
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
Έχω πάει σε έξι διαφορετικά
λουκέτα κομητείας,

338
00:17:08,723 --> 00:17:12,248
πολυάριθμα πόκας της μικρής πόλης,
και μια μεξικανική φυλακή...

339
00:17:12,292 --> 00:17:15,425
αυτό μπορεί να ήταν μόλις
ένα πραγματικά βρώμικο μοτέλ.

340
00:17:18,080 --> 00:17:20,387
Nolan:
Δεν καταλαβαίνω.
Έχει καθυστερήσει 15 λεπτά.

341
00:17:20,430 --> 00:17:22,606
Δεν είναι ποτέ
ήταν αργά πριν.

342
00:17:22,650 --> 00:17:25,435
Πάτρικ:
Ίσως τελικά να το κατάλαβε

343
00:17:25,479 --> 00:17:27,394
ότι ήταν
σε κρατά πίσω.

344
00:17:27,437 --> 00:17:31,050
Έλα τώρα,
πάμε στο μπαρ.
Ο Ντέιλι θα είναι εκεί.

345
00:17:31,093 --> 00:17:33,661
Nolan:
Κι αν χρειαστεί βοήθεια;
Ίσως είναι πληγωμένη.

346
00:17:33,704 --> 00:17:36,272
Ίσως όταν πήγε
να ανοίξουν τα στόρια,

347
00:17:36,316 --> 00:17:38,100
της αποσπάστηκε η προσοχή
από τη σκιά της,

348
00:17:38,144 --> 00:17:39,884
κατά λάθος τυλιγμένο
το κορδόνι γύρω από το λαιμό της,

349
00:17:39,928 --> 00:17:42,061
και σχεδόν κρεμάστηκε.

350
00:17:42,104 --> 00:17:44,541
Πάτρικ:
Αυτό σου συνέβη,
δεν το έκανε;

351
00:17:44,585 --> 00:17:46,717
Nolan:
Ίσως όταν ήμουν παιδί...

352
00:17:46,761 --> 00:17:48,980
και την περασμένη εβδομάδα.

353
00:17:49,024 --> 00:17:52,027
Πάτρικ:
Νόλαν, μπορείς καλύτερα.

354
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
Αυτός είναι ένας πολύ χαμηλός πήχης.

355
00:17:56,858 --> 00:17:59,382
Πάμε.

356
00:18:05,127 --> 00:18:06,868
Ω, όχι.

357
00:18:25,147 --> 00:18:28,063
Δεν είναι μόνο αυτό
τα είχε όλα αυτά τα ανατριχιαστικά
μικρά κρανία τρωκτικών,

358
00:18:28,107 --> 00:18:30,718
ήταν αυτή
τους πήρε το όνομά τους
διάσημοι δολοφόνοι.

359
00:18:30,761 --> 00:18:32,241
Δύο από τα αγαπημένα μου είναι

360
00:18:32,285 --> 00:18:36,419
Σαύρα Μπόρντεν και
James Squirrel Ray.

361
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
Τι έκανες λοιπόν;

362
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
Μεγάλωσες ένα ζευγάρι
και να χωρίσεις μαζί της;

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,859
Όχι, όχι, όχι.

364
00:18:41,903 --> 00:18:44,471
Το ζήτησα από τον Wayne
μίλα της για μένα.

365
00:18:44,514 --> 00:18:46,081
Ενδιαφέρουσα επιλογή.

366
00:18:46,125 --> 00:18:48,170
Όταν έρθει
για τις υποθέσεις της καρδιάς,

367
00:18:48,214 --> 00:18:52,174
κανείς δεν μπορεί να ταιριάξει με το λεπτό
άγγιγμα ενός κατά συρροή δολοφόνου.

368
00:18:52,218 --> 00:18:55,308
- Τσάρλι!
- Γουινόνα!

369
00:18:57,701 --> 00:18:58,963
Πώς πάει;

370
00:18:59,007 --> 00:19:01,792
Δεν είναι καλό.
Ποιος είναι ο φίλος σου;

371
00:19:01,836 --> 00:19:04,534
Ο ντετέκτιβ Μάικ Μπάουμαν,
LAPD,

372
00:19:04,578 --> 00:19:07,015
και η μαμά μου ξέρει ότι είμαι εδώ.

373
00:19:07,058 --> 00:19:09,974
Κοίτα, Τσάρλι,
Μόλις τελείωσα την κουβέντα
στον αδερφό μου

374
00:19:10,018 --> 00:19:12,151
και είπε ότι θα πάει
να μας σκοτώσουν και τους δύο αν το κάνουμε
συνεχίστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον.

375
00:19:12,194 --> 00:19:14,065
Θεέ μου, όχι,
αυτό είναι τρομερό.

376
00:19:14,109 --> 00:19:16,416
Λοιπόν, έχει
φίλοι στο εξωτερικό,
οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή

377
00:19:16,459 --> 00:19:18,113
αλλά για να μην δεις ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι.
Φροντίζω.

378
00:19:18,157 --> 00:19:19,984
Όχι, όχι, όχι,
μη φοβάσαι τον Γουέιν.

379
00:19:20,028 --> 00:19:23,292
Εννοώ, είσαι ο θεραπευτής του,
μπορείς να του αλλάξεις γνώμη.

380
00:19:23,336 --> 00:19:26,817
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο
να το παραδεχτώ, αλλά...

381
00:19:26,861 --> 00:19:29,907
Είμαι φοβερός θεραπευτής.

382
00:19:31,518 --> 00:19:33,998
Είναι αλήθεια.
Είναι άχρηστος.

383
00:19:34,042 --> 00:19:35,435
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

384
00:19:35,478 --> 00:19:37,741
Τον ξέρω πολύ καιρό,
Έχω δει τη δουλειά του.

385
00:19:37,785 --> 00:19:40,744
Υπάρχουν αρουραίοι εργαστηρίου με περισσότερα
γνώση της ανθρώπινης ψυχολογίας.

386
00:19:40,788 --> 00:19:42,355
Υπάρχει λοιπόν
τιποτα δεν μπορεις να κανεις?

387
00:19:42,398 --> 00:19:44,052
Ένας από τους ασθενείς του
πράγματι πέθανε

388
00:19:44,095 --> 00:19:47,011
από το χτύπημα του κεφαλιού του
σε έναν τοίχο από τούβλα έξω
της απογοήτευσης.

389
00:19:47,055 --> 00:19:50,972
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ,
το παίρνει.

390
00:19:52,060 --> 00:19:54,715
λυπάμαι,
Wynona,

391
00:19:54,758 --> 00:19:58,675
Μακάρι εκεί
ήταν άλλος τρόπος,
αλλά δεν υπάρχει.

392
00:19:58,719 --> 00:20:01,591
Δεν θέλω να ρισκάρω
την ασφάλειά σας, άρα...

393
00:20:01,635 --> 00:20:04,246
πρέπει να πας.

394
00:20:04,290 --> 00:20:06,683
λυπάμαι.

395
00:20:06,727 --> 00:20:09,860
πρέπει να περπατήσω
μακριά τώρα.

396
00:20:09,904 --> 00:20:13,603
Κυρίως επειδή το μόνο που έχω
είναι μια μικρή μπλε σπάτουλα.

397
00:20:17,564 --> 00:20:22,133
Δεν πειράζει τώρα.
Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα.

398
00:20:29,967 --> 00:20:33,057
Θέλω να το έχεις αυτό.

399
00:20:33,101 --> 00:20:35,277
Το όνομά του είναι Ted Bunny.

400
00:20:35,321 --> 00:20:39,760
Α, σαν τον Τεντ Μπάντι.
Αυτό είναι χαριτωμένο.

401
00:20:42,763 --> 00:20:44,591
Αντίο, Τσάρλι.

402
00:20:44,634 --> 00:20:47,333
Αντίο, Wynona.

403
00:20:47,376 --> 00:20:49,683
Όποτε ταξιδεύω
κάτω στον αυτοκινητόδρομο

404
00:20:49,726 --> 00:20:53,034
και βλέπω
κάποιο τροχαίο,

405
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
Θα σε σκεφτώ.

406
00:21:04,045 --> 00:21:05,655
Μια σπάτουλα;

407
00:21:07,570 --> 00:21:09,224
Ναι...

408
00:21:09,268 --> 00:21:11,879
μια σπάτουλα.